Barvy a odstínyColours & shades

Odstíny 15h hodnoty jsou dodnes předmětem seriózních diskusí. Katalogy rozlišují pět základních odstínů; jejich výskyt je vázán na skupiny tiskových desek.The shades of the 15h are still the subject of serious debate. Catalogues distinguish five basic shades, whose occurrence is tied to groups of printing plates.

Karmínová 7c — sporný odstín? (úvaha)Carmine 7c — a disputed shade? (a reflection)

Katalogy uvádějí karmínovou (7c) jako samostatný odstín tiskových desek V a VI. V praxi je však tento odstín doložen v nepoužité formě jen zcela výjimečně — naprostá většina „karmínových“ kusů, které procházejí sbírkami a aukcemi, je razítkovaná. The catalogues list carmine (7c) as a separate shade of printing plates V and VI. In practice, however, this shade is documented in unused condition only quite exceptionally — the vast majority of “carmine” copies passing through collections and auctions are cancelled.

Domnívám se, že vysvětlení je prozaické: barvivo rumělkových výtisků je citlivé na teplo. Pokud je určitý odstín rumělkové známky vystaven vyšší teplotě — typicky při odlepování známek z celistvostí v horké vodě — barva se změní na karmínovou. Tomu odpovídá i to, proč se karmínová vyskytuje téměř výhradně na použitých, tedy zpravidla někdy v minulosti odlepovaných známkách. I believe the explanation is prosaic: the pigment of the vermilion printings is heat-sensitive. If a certain shade of a vermilion stamp is exposed to higher temperature — typically when stamps are soaked off covers in hot water — the colour changes to carmine. This would also explain why carmine occurs almost exclusively on used stamps, i.e. stamps that were as a rule soaked off at some point in the past.

Pokud je tato úvaha správná, nebyla by „karmínová“ samostatným tiskovým odstínem, ale teplem druhotně změněnou rumělkovou. Karmínové kusy je proto namístě posuzovat opatrně — zejména u nepoužitých exemplářů s deklarovaným odstínem 7c doporučuji srovnání s věrohodně doloženým materiálem. Uvítám názory i materiál kolegů, které by tuto hypotézu potvrdily, nebo vyvrátily (pepa.matousek@gmail.com). If this reasoning is correct, “carmine” would not be an independent printing shade but vermilion secondarily altered by heat. Carmine copies therefore deserve cautious judgement — especially unused examples declared as shade 7c, which I recommend comparing with credibly documented material. I welcome colleagues' opinions and material that would confirm or refute this hypothesis (pepa.matousek@gmail.com).

— úvaha autora, Josef Matoušek — the author's reflection, Josef Matoušek

Praktická poznámkaPractical note

Určení odstínu je nejspolehlivější v kombinaci s určením tiskové desky: známka z TD III–VI nemůže být cihlově červená 7, známka z TD I/II/VII nemůže být rumělková 7d. Deskové znaky jednotlivých polí najdete v galerii pozic.Shade attribution is most reliable in combination with plate identification: a stamp from plates III–VI cannot be brick red (7), a stamp from plates I/II/VII cannot be vermilion (7d). Plate characteristics of individual fields can be found in the position gallery.